The Boy (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:37:47
ขอโทษครับ
ผมไม่รู้จะปลุกคุณยังไงดี
พวกฮีลเชียร์ออกไปข้างนอก สักพักแล้ว
พวกเขาฝากขออภัย และให้คุณรอที่ห้องรับแขก
เหมือนออกจากมาจากหนังสือเลย ว่าไหมคะ
คุณฮีลเชียร์จ่ายให้ผมเรียบร้อยแล้วล่ะ
- ผมยกของเข้าไปให้แล้ว - ขอบคุณ
มีคนอยู่เหรอคะ
สวัสดี
มีใครอยู่ไหมคะ
สวัสดี
ขอโทษ
เชื่อไหม ผมไม่ได้ตั้งใจจะแกล้งให้คุณตกใจ
ไม่ ขอโทษที่ขึ้นมา
ฉันได้ยินเสียงคนอยู่ข้างบน
- เป็นไรรึเปล่า - ค่ะ โทษที ฉันซุ่มซ่าม
- คุณฮีลเชียร์ใช่ไหม - เปล่า
- ฉันรู้ว่าไม่ใช่ - ผมเป็นเด็กส่งของ
ไม่สิ ต้องคนส่งของ
ที่จริง เป็นเจ้าของร้านน่ะ
- โอเค ผมชื่อมัลคอล์ม - หวัดดีค่ะ
- คุณคงเป็นพี่เลี้ยงเด็กคนใหม่ - ค่ะ เกรต้า เอแวนส์
ผมมีของต้องจัดเก็บด้านล่าง ลงไปด้วยกันไหม
เผื่อผมพาคุณเดินดูอะไรแปลกๆ ใหม่ๆ
อย่างห้องครัวหรือกล่องขนมปัง
- ไม่รู้จะสนใจไหม - ก็ดีค่ะ นำไปเลย
คนอเมริกันใช่ไหม
ค่ะ เพิ่งมาอังกฤษเป็นครั้งแรก
โอเค ผมขอเดานะ
แคลิฟอร์เนียใช่ไหม
มอนตาน่า นี่เหรอ
ครับ วางไว้ในตะกร้า รู้ไหมปกติผมเดาเก่ง
- เป็นพรสวรรค์เลย - พรสวรรค์
เป็นผู้ทำนาย มีญาณทิพย์ แล้วแต่จะเรียก
คุณย่าผมทำนายใบชา
ส่วนแม่ผมอ่านลายมือ
โอเค คุณทำนายอะไร
- ผมเหรอ - ใช่
หมากฝรั่ง
โอเค
เราเลือกพรสวรรค์เองไม่ได้ คุณเอแวนส์
มาสิ ผมทำนายให้
ไม่ต้องเขิน
ให้คุณทำนาย...
ใช่ ผมจะอ่านหมากฝรั่งคุณ
ผมมืออาชีพ เชื่อได้
โอเค
ให้ตายสิ
เอาล่ะ โอ้ โอเค
รอยเคี้ยวน่าสนใจ
ผมเดาว่าคุณเป็นนักเขียน
จากฟีนิกซ์ มอนตาน่า
ดูเหมือนคุณมาที่นี่
เพื่อหาแรงบันดาลใจจากชนบทอังกฤษ
หลีกหนีชีวิตที่สับสนวุ่นวายในอเมริกา
เปล่าค่ะ
ใกล้เคียง
ไม่เลยค่ะ ผิด
- โอเค ขอลองใหม่ - โอเค
โอเค อีกครั้ง
โอเค
โอเค เมื่อกี้ทายผิด
ตอนนี้มองเห็นทะลุปรุโปร่ง
เป็นอดีตที่มืดมน
กำลังหนีจากใครอยู่ใช่ไหม
ผมเห็นตามนั้นเลย
ฉันจะเอามันไปทิ้ง
นี่คงเป็นการจีบที่ผมทุ่มเต็มที่แล้ว
ไม่รู้จะเชื่อไหม ผมคิดว่ามีเสน่ห์ที่สุดในประเทศนี้
ไม่เป็นไร
แต่ก็น่าทึ่งนะที่พวกเราต่อกันติด
- ขนมปัง - ครับ ไว้ในตู้ด้านหลัง
ว่าแต่ครอบครัวนี้เป็นไงเหรอ
พวกเขาก็ดี
มีน้ำใจมาก
เป็นคนดีที่คุณอยากรู้จัก
แล้วลูกล่ะ บราห์มส์
บราห์มส์
เขาก็..
ผมไม่รู้ว่าจะอธิบายยังไงดี
นี่...
คุณนายฮีลเชียร์
ดีใจที่ในที่สุดก็ได้พบคุณ
รองเท้าเธออยู่ไหน
บราห์มส์ตื่นเต้นที่จะได้เจอเธอ คุณเอแวนส์
- เขาไม่เคยเจอคนอเมริกัน - ฉันก็ตื่นเต้นเช่นกัน
ฉัน..
ฉันมั่นใจว่าถอดรองเท้าไว้ตรงนี้
เดี๋ยวก็เจอ บราห์มส์น่ะ
เขาขี้เล่น
- แต่เธอคงเตรียมคู่อื่นมาด้วย - ค่ะ เอามา
งั้นให้ไวหน่อย เราให้พวกเขารอนานเกินไปแล้ว
เธอคือคุณเอแวนส์ ดังนั้นลูกทำตัวเป็นเด็กดีนะ
ลูกแต่งตัวเนี้ยบมาก
พ่อชอบไทอันนี้
- รู้ไหมทำไมพ่อชอบเนคไทอันนี้ - พ่อจ๊ะ
คุณเอแวนส์ ขอแนะนำให้รู้จักคุณฮีลเชียร์
คุณเอแวนส์
และนี่คือลูกชายเรา บราห์มส์
คุณเจอบราห์มส์แล้วนะ
สบายดีไหม บราห์มส์ ไง
นี่ อย่าดื้ออย่าซนกับคุณเอแวนส์นะ
เธอเดินทางมาไกลเพื่อมาพบเธอ
ผมขอตัวก่อน ใบเสร็จอยู่บนโต๊ะ
ยินดีที่รู้จักคุณเอแวนส์
ไว้เจอกันส่งของครั้งหน้า
- ขอบใจมัลคอล์ม - ได้ครับ
ยินดีที่ได้รู้จักบราห์มส์
หวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกันนะ
พ่อจ๊ะ ช่วยยกสัมภาระคุณเอแวนส์ไปที่ห้องเธอ
เรามาเริ่มกันเลย ฉันมีอะไรต้องสอนอีกเยอะ
ถ้าเธอต้องอยู่คนเดียวที่นี่
- เธอคิดว่าจะไหวไหม - ค่ะ แน่นอน
จริงๆ เรามีรายชื่อพี่เลี้ยงเก่งๆ ให้เลือกเยอะ
แต่บราห์มส์ปฏิเสธไปหมด
เพราะพวกเขาไม่สาว และไม่สวย
เท่าเธอ
เธอต้องปลุกเขา 7 โมงทุกเช้า แต่งตัวให้เขา
- โอเค - เสื้อผ้าเขาพับอยู่ด้านหลัง
งั้นฉันต้อง...
ปลุกเขาและแต่งตัว วิธีเรียนรู้ดีที่สุด คือลงมือทำจริง
โอเค
ตื่นจ้ะ บราห์มส์
ฉันไม่รู้นะ แต่เสียงแบบนั้น ฉันไม่ตื่นหรอก
- ตื่นได้แล้วบราห์มส์ - เขาไม่ใช่เด็กทารก คุณเอแวนส์
เธอไม่ต้องกลัวว่าจะทำเขาเจ็บ
ขอโทษนะ
มาทำให้คุณเอแวนส์ดูกันว่า เราแต่งตัวยังไง
ถ้าแม่ปล่อยให้เธอทำ เที่ยงนี้เราก็คงไม่เสร็จ
บราห์มส์เรียนหนังสือ วันละ 3 ชั่วโมง สัปดาห์ละ 5 วัน
ฉันอยากเริ่มด้วยการอ่านบทกวี
รู้จักบ้างไหม คุณเอแวนส์
ฉันรู้จักเรื่องไข่สีเขียวกับแฮม
จ้ะ ไม่ต้องเป็นบทกวีก็ได้
เธอจะเลือกอ่านเล่มไหนก็ได้
แต่ต้องอ่านเสียงดังฟังชัด
ค่ะ ได้เลย
- ค่ะ ได้เลย - อย่างนั้นแหละ
ต่อไปเป็นการเพลิดเพลินกับเสียงดนตรี
บราห์มส์จ๊ะ
ลูกต้องนั่งตัวตรงสิจ๊ะ
อย่างเด็กน้อยผู้น่ารัก
ดนตรี.. คุณเอแวนส์
ไม่รู้บราห์มส์จะเป็นยังไง ถ้าไม่มีดนตรี
มันเป็นโลกทั้งใบ
แน่ล่ะ เขาชอบฟังดังๆ มากก็จริงแต่..
มันทำให้เขามีความสุข
ฉันไม่มีวันพรากมันไปจากเขา
บ้านนี้เราไม่ทิ้งเศษอาหาร นี่เป็นบ้านในชนบท
- เธอเข้าใจความหมายใช่ไหม - ไม่ค่ะ
แปลว่าเราต้องคอยสู้รบ กับปัจจัยภายนอก
อากาศ พืช หนูในท่อ
โดยเฉพาะหนูนะ คุณเอแวนส์
เราเลยต้องมีมาตรการเด็ดขาดจัดการมัน
ไงจ๊ะลูกรักของแม่
เดี๋ยวคุณฮีลเชียร์ จะสอนงานที่เหลือ ให้เธอเอง
อาหารเทลงในนี้
ขอบคุณ
ทีนี้ ฉันจะพาไปดูกับดัก
ใช่ เราพยายามดูแลบ้านหลังนี้
อีกอย่างเราไม่ได้ใช้เตาผิงกันแล้ว
มันอันตรายน่ะ และน่าเศร้าที่ช่างไม้คนล่าสุด..
เขาทาสีหน้าต่างทึบไปหมดแล้ว
ส่วนตัวฉันว่ามันไม่จำเป็นเท่าไหร่
แต่คุณนายฮีลเชียร์กลัวว่า หนูจะแทะเข้าไปในกำแพง
และบราห์มส์ไม่ค่อยถูกกับสัตว์ต่างๆ
อย่างที่เธอเห็นนั่นแหละ เขาขี้อาย
ออกจะขี้กลัว
ฉันรู้ว่าเธอสับสน คุณเอแวนส์ และฉันขอพูดตามตรง
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นแบบนี้ได้ไง
ค่อยเปลี่ยนไปทีละน้อยแล้วก็เลยตามเลย
ฉันอยากจะบอกว่า แม้คนภายนอกจะมองยังไง
เขาคือลูกของเรา
เป็นแก้วตาดวงใจเรา
เธอเข้าใจไหม คุณเอแวนส์
- ค่ะ - ดี
ดีเลย ดีมากๆ
พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเมตตาปกป้องลูกน้อย
เห็นแก่ความนอบน้อมถ่อมตน โบยตีข้าเพื่อได้พบท่าน
ขอพระเจ้าคุ้มครองแม่ ขอพระเจ้าคุ้มครองพ่อ
ขอพระเจ้าคุ้มครองเกรต้า
ขอพระเจ้าคุ้มครองข้า
- อาเมน - อาเมน
วันนี้ลูกเป็นเด็กดีมาก บราห์มส์
ลูกเหมือนสุภาพบุรษตัวน้อย
แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก
ขอเวลาเราคุยกับบราห์มส์ สักครู่ได้ไหม
ได้ค่ะ
บราห์มส์
เขาเลือกเธอ คุณเอแวนส์
เขาเลือกเธอถ้าเธอดูแลเขา
ไม่รู้สิ มันน่าขนลุกชะมัดเลย
บ้านหลังใหญ่โดดเดี่ยวกลางป่า
ไม่มีเพื่อนบ้าน หน้าต่างไม่เปิด
มือถือใช้ไม่ได้ ไม่มีไวไฟ
เกรต้าเธออยู่ที่นี่ไม่ได้
สถานการณ์เข้าทางเธเอแล้ว
มันเหมือนฉันฉวยโอกาส
- ไม่ เธอแค่รับจ้างดูแลตุ๊กตา - พี่น่าจะเห็นพวกเขาคุยกับบราห์มส์
ใช่ ฟังดูน่าขนลุก แต่อดทนแค่ไม่กี่เดือน
- เธอทำได้น่ะ - แซนดี้ ไม่ใช่แค่ 2 สัปดาห์...
เธอต้องการเงินก้อนนี้
เริ่มต้นใหม่ ลืมเรื่องที่เกิดขึ้น
- แล้วไงต่อ - เธอก็จะไม่เป็นไร
ก็จริง
- อะไร - โคลน่ะ
เขากระหน่ำโทรมาไม่หยุด
เขามาที่บ้านทำมอร์แกนกลัวแทบตาย
- พี่บอกเขาว่าไง - ไม่ได้บอก
และฉันจะไม่บอกอะไรทั้งนั้น
เขาไม่สนใจที่ศาลสั่งห้ามเข้าใกล้เลย
- โอเค อยู่ให้ห่างๆ นะ - โอเค
อย่าบอกว่าคุยกับฉัน ถ้าเขาถามก็บอกไม่รู้อยู่ไหน
- ฉันรู้ - เข้าใจนะ โทษที
ฉันไม่อยากเห็นเธอถูกทำร้ายอีก
บราห์มส์
เด็กไม่ดี ลูกทำอะไรอย่างนี้
แม่จะไปฟ้องพ่อ
ไม่คิดเลยว่าลูกจะทำแบบนี้
เดี๋ยวแม่ต้องไปแล้วนะ
ลูกจะต้องเป็นเด็กดี
เพราะลูกสัญญากับเราแล้ว
ฉันขอโทษที่กระทันหัน คุณเอแวนส์
เราไม่ได้ไปเที่ยวนานแล้ว เลยตื่นเต้นกันมาก
อีกอย่าง บราห์มส์ดูจะปลาบปลื้มเธอมาก
ฉันเองก็อยากมีโอกาสอธิบาย...
เด็กที่แปลก เลี้ยงยาก ไม่เหมือนใครอย่างบราห์มส์
แต่ว่าเธอคงจะรับมือได้
ฉันมีสิ่งที่จะช่วยเธอด้วย
ตาราง กฏเกณฑ์
คุณนายฮีลเชียร์ จดรายการออกมาให้เธอดังนี้
มันอาจดูงี่เง่า แต่เธอต้องปฏิบัติอย่างเคร่งครัด
บราห์มส์ไม่เหมือนเด็กคนอื่นๆ
เขาไม่เหมือนใคร
ฉันคิดว่าเราตามใจเขามากเกินไปหน่อย
ไปเถอะแม่จ๊ะ
มัลคอล์มจะมาสัปดาห์ละครั้ง ส่งของ รวมถึงค่าจ้างเธอ
ฉันมั่นใจว่าเขาตอบคำถามอื่นของเธอได้
ถ้าเธเอสงสัย
โทษที วันนี้ฉันใจลอยไปหน่อย
เราไม่ได้ออกไปเที่ยวไหนนานแล้ว
ดีกับเขาไว้แล้วเขาจะดีกับเธอ
ใจร้ายกับเขา..
เธอจะดูแลเขาอย่างดีใช่ไหมคุณเอแวนส์
ค่ะ ฉันจะดูแลเหมือนลูกเลย
ขอโทษจริงๆ นะ
ไปเถอะ ที่รัก ได้เวลาเดินทาง
ไม่อยากว่านะบราห์มส์ แต่เธอน่าขนลุกจริงๆ
"ไม่มีสัญญาณ"
"พี่น้องตลอดไป"
ให้ตาย เกรต้า เธอนี่ขยันคิดไปเองจริงๆ
"เพลงกล่อมเด็กของบราห์มส์"
เฮ้แซนดี้นะ กรุณาฝากข้อความ
หืรอไม่ต้อง
เฮ้ ฉันเอง เหมือนเดิม
ว่างแล้วโทรมานะ
ส่งนิตยสารมาให้ฉันด้วย
อะไรก็ได้ที่..
อะไรก็ได้
โอเค
ฮัลโหล
แซนดี้
โคล
ให้ผมไปส่งไหม
- อาหารนี่จะเอาไปทิ้งเหรอ - ไม่ทั้งหมดหรอก
คุณฮีลเชียร์กินเองบ้างบางส่วน
เขาเป็นคนที่เคร่งครัดเรื่องนี้น้อยที่สุด
คุณน่าจะเตือนฉันก่อนนะ
- ก็ไม่เซอร์ไพรซ์น่ะสิ - ขอบคุณ
พูดถึงเซอร์ไพรซ์
ค่าจ้างสัปดาห์แรกของคุณ ทำงานได้ดีมาก
ขอบคุณ
แต่ฉันมีเรื่องจะถามคุณ
ครับ ผมโสดสนิท
จะเชื่อหรือไม่ก็ตาม
- อยากรู้เรื่องตุ๊กตาใช่ไหม - ค่ะ
"เขาจะไม่จากไป แต่อยู่กับเราชั่วนิรันดร์"
ไฟไหม้บ้านน่ะ บราห์มส์ออกมาไม่ทัน
วันเกิด 8 ขวบ เป็นเรื่องเศร้ามาก
แล้วตุ๊กตาก็โผล่มาไม่นานหลังจากนั้น
ผมรู้ว่ามันดูแปลก มันแปลกจริงๆ
แต่ก็ไม่เสียหาย
วิธีรับมือ ผมนึกไม่ออกว่าการสูญเสียลูกเป็นยังไง
เขาตายเมื่อ 20 ปีก่อน
เขาคงจะรุ่นคุณแล้ว
พวกเขาอยู่แบบนี้มา 20 ปีเหรอ
และเพิ่งประกาศหาพี่เลี้ยงในปีนี้
อยู่บ้านคนเดียวคุณอาจเสียสติก็ได้นะ
ออกข้างนอกบ้าง ผมจะพาไปเปิดหูเปิดตาร้านดังๆ
ผมรู้คุณไม่ควรทิ้งบราห์มส์ไว้ แต่ผมจะช่วยปิดให้คุณ
- ฉันยังเข็ดเรื่องความรัก - ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้นแน่
ผมรับประกันคุณได้ นี่เป็น..
การสร้างสัมพันธ์เพื่อนร่วมงาน เรามีนายจ้างคนเดียวกัน
ใช่ มันเป็นหน้าที่
ผมจะไม่เอาความรู้สึกส่วนตัวมาเกี่ยวข้อง
ผมสัญญา...
- นะ - โอเค ค่ะ
ว้าว รู้รึเปล่ามันมากกว่าที่ฉัน หาได้ทั้งเดือน
- พวกเขาจ่ายเป็นเงินสดเหรอ - ใช่ เงินปอนด์
- เธอทำอะไรอยู่ - กำลังแต่งตัวน่ะ
มัลคอล์มจะพาฉันเข้าไปเที่ยวในเมือง
นี่เธอจะไปเดทเหรอ
ไม่ใช่ซะหน่อย
ฉันไม่อยากเรียกออกเดท
- จ้ะ - เรียกว่าเชื่อมสัมพันธ์เพื่อนร่วมงาน
- แล้วไม่ใช่เดทตรงไหน - เรามีนายจ้างคนเดียวกัน ถูกไหม
โอเค
เธอใส่ชุดสีโอลด์โรสใช่ไหม
ไม่รู้สิ เดี๋ยวค่อยคิด
ให้เดานะ
เธอกำลังจิบไวน์แดงล่ะสิ
- งั้นมั้ง - ฉันรู้ขั้นตอนก่อนออกเดทของเธอ
ฉันว่าดีแล้วที่เธอออกไปบ้าง
เธอไม่ต้องปฏิเสธ เพียงแค่เพราะเขาเป็นคนส่งของ
เกรต้า
เฮ้ ยังอยู่ไหม
- โทษที - มีอะไร
- เปล่าหรอก บราห์มส์น่ะ - บราห์มส์
ตุ๊กตาน่ะ
ชุดหาย
ฮัลโหล
มัลคอล์ม ถ้าเป็นคุณฉันไม่ตลกด้วย
นี่ถ้ามีคนอยู่ข้างบนนะ...
ให้ตายสิ
ฮัลโหล
มีใครอยู่รึเปล่า
มัลคอล์ม
ข้างบน
มัลคอล์ม
ไม่ มัลคอล์ม
ไม่
พระเจ้า บนนี้
มัลคอล์ม
เกรต้า
ไม่
มัลคอล์ม มัลคอล์ม
พระเจ้า
คุณอยู่บนนั้นทั้งคืนเหรอ
ผู้หญิงแบบไหนขึ้นห้องใต้หลังคาคนอื่น
คงไม่มีคนเหยียบมาหลายปี
คิดไงถึงขึ้นไป
ปริศนาไขกระจ่างแล้ว
ผมขอดูส่วนที่เหลือของบ้าน
นี่ เกรต้า
ผมตรวจทุกซอกทุกมุม...
ของบ้านเก่าแก่ที่แปลกและโอ่โถงนี้แล้ว
หน้าต่างทุกบานปิดตาย
แต่บ้านปลอดภัยดี
มีคนอยู่ในบ้าน ฉันมั่นใจ
เสื้อผ้าฉัน
รู้ไหม ผมเคยละเมอเดินสมัยเด็ก
ฉันไม่ได้ละเมอเดิน
ผมอยู่เป็นเพื่อนได้สักพัก
ช่วยคุณดูว่าไม่มีหัวขโมยมีมารยาท
เข้ามาแล้วไม่หยิบอะไร ปิดประตูให้ก่อนไป
- ผมยินดีที่จะอยู่เป็นเพื่อนคุณ - แน่ใจนะ
แน่นอนที่สุด
โอเค
- คุณเคยเล่นมาก่อน - ตอนวัยรุ่นน่ะ
พร้อมจะพนันเมื่อไหร่บอกแล้วกัน
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
เล่าเรื่องบราห์มส์ให้ฟังหน่อย
ผมเล่าเรื่องที่รู้ไปหมดแล้ว
คุณทำหน้าตายหลอกฉันได้แย่มาก
ก็ได้ อยากรู้เรื่องอะไรล่ะ
เขาเป็นยังไง บราห์มส์ตัวจริง
คุณต้องรู้ก่อนว่าในเมืองมี 2 เรื่องเล่า
เรื่องเล่าตามมารยาท กับเรื่องเล่าในผับ
และความจริงคือ เรื่องที่อยู่ตรงกลาง
โอเคเรื่องตามมารยาทคือ
เขาเป็นเด็กน้อยน่ารัก
น่าสงสารที่ต้องจากไปตั้งแต่อายุยังน้อย
เรื่องเล่าในผับล่ะ
ก็นั่นแหละ เขาไม่ใช่เด็กน้อยน่ารัก
ใช่ เป็นเด็กประหลาดสิ้นดี
แล้วความจริงคือ
คืนนึงตอนที่ผมมาส่งของที่นี่
ผมไม่รู้ว่าเป็นวันเกิดของบราห์มส์ หรือควรจะใช่
คุณนายฮีลเชียร์อยู่ในห้องนั่งเล่น แกะของขวัญกับตุ๊กตา
ส่วนคุณฮีลเชียร์...
เขาอยู่ในนี้
นั่งดื่มเมามาย
เมาและและพึมพำกับตัวเอง.. ว่าเขาทนไม่ไหวแล้ว
ผมบอกเขาว่าจะมาใหม่
แต่เขาว่า ไม่ๆ มาสิ มาดื่มเป็นเพื่อนคนแก่
ผมเลยอยู่
เราดื่มกันสอง-สามแก้ว
คุยเรื่องดินฟ้าอากาศ อื่นๆ และสุดท้าย...
ผมก็รวมความกล้าถามเรื่องที่เกิดขึ้น
บราห์มส์เป็นไง บราห์มส์ตัวจริงเป็นไง
พระเจ้า เขามองผมด้วยแววตาของคนใจสลาย
ผมรู้สึกผิดที่ถาม และเขาพูดคำเดียว
แปลก เขาพูด
แปลก
เพียงแค่นั้น เป็นคำตอบเดียวที่เราจะได้รู้
ตาผม
คุณแน่ใจนะว่าคุณอยู่คนเดียวได้
ค่ะ
โอเค เพื่อนของตระกูลเศรษฐีพิลึก
ที่อุปโลกน์ตุ๊กตาแทนลูกที่ตายไป
เขาช่างน่าชื่นชม
ไม่ เขาไม่จำเป็น ต้องช่วยฉันตรวจบ้านด้วยซ้ำ
ไม่ คอยดูเถอะ เดี๋ยวเธอตื่นขึ้นมากลางดึก
แล้วเห็นเขาใส่ชุดของเธอที่หายไป
พร้อมลิปสติกเปื้อนเต็มหน้า
ฉันจริงจังนะ
โลกนี้มีแต่คนไว้ใจไม่ได้
อันที่จริงเธอน่าจะรู้ดีกว่าใคร
พูดถึงคนนั้น..
โคล มาถึงบ้านเลย
มอร์แกนบอกว่า เขากระหน่ำทุบประตูไม่หยุด
โคลบอกมอร์แกนว่า เขาอยากจะเขียนขอโทษเธอทุกสิ่ง
บอกทีว่ามอร์แกนไม่ได้ให้ที่อยู่ฉันไป
เขาไม่รู้จะกำจัดโคลยังไง
เขาเพิ่งจะสิบขวบ
- ฉันขอโทษ เกรต้า - ไม่ ฉันรู้
ฉันสิควรขอโทษที่ลากพี่กับหลานเข้ามาเกี่ยว
ไม่ เราเป็นพี่น้องกัน
และเธอไม่ผิด
สิ่งที่เกิดขึ้นวันนั้นเขาผิด
สิ่งที่เขาเอาไปจากเธอ
ฉันจะไม่อ่านอะไรที่ไอ้สวะนั่นส่งมา
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะมีเหตุผล
ฮัลโหล
บ้าจริง
ไม่
ฮัลโหล
- ฮัลโหล - เกรต้า
ฮัลโหล
นั่นใครน่ะ
ออกมาที
มาเล่นกัน เกรต้าผู้น่ารัก
เกรต้า
นั่นใครน่ะ
- ทำไมเธอไม่ทำตามกฎ - พระเจ้า
อย่ามายุ่งกับฉัน
เธอจะทำอะไรน่ะ
ผมสัญญาจะเป็นเด็กดี
นี่ของโปรดคุณ
ต้องการแบบนี้นี่เอง
โอเค
- ฮัลโหล - เกรต้า ผมมัลคอล์ม
ไง
มีเรื่องแปลกๆ ล่ะ
วันแรกคุณนายฮีลเชียร์บอกว่า บราห์มส์เอารองเท้าฉันไป
และบอกว่าเขาแกล้งเล่น
แต่ฉันคิดว่าเธอล้อเล่น
เกรต้า เป็นอะไรรึเปล่า รองเท้าอะไร
คุณจะซื้อรองเท้าใหม่เหรอ
ไม่ ไม่ใช่เรื่องรองเท้าฉัน
ผมไม่ค่อยเข้าใจ แต่ผมโทรมาหาดูว่าคุณ..
- แค่นี้ก่อนนะ - เกรต้า
"พระเจ้าโปรดให้อภัย รักเสมอ แม่กับพ่อ"
ได้เวลาแล้ว ที่รัก
ตื่นได้แล้วจ้ะ
ฉันเดินไปที่ประตู และมองโคมไฟส่องแสงในความมืด
นั่นเธอไปคนเดียวหรือ ภรรยาพอร์เตอร์ถาม
ใช่
แล้วมันไกลแค่ไหน
50 ไมล์
ไกลจังเลย ไม่คิดว่าคุณนายรี้ด จะกล้าเดินทางคนเดียว
ฉันจำการเดินทางเล็กๆ นั้นได้
ฉันรู้แค่ว่าวันนั้น เป็นเรื่องสุดแสนมหัศจรรย์
เหมือนเราเดินทางยาวไกล กันหลายร้อยไมล์
น่าจะทำครบแล้วนะ
"10. จูบก่อนนอน"
ฉันสอนเธอเล่นเพลงนี้ดีกว่า บราห์มซี่
ไม่ยักรู้ว่าเล่นเป็นด้วย
โทษที ผมพยายามเคาะแล้ว
ไม่เป็นไร
- คุณมาทำอะไรเหรอ - คุณไม่ยอมรับโทรศัพท์
สัปดาห์นี้ผมจะเปลี่ยนวันมาส่ง เร็วขึ้นหน่อย
เดี๋ยวผมกลับมาใหม่ ถ้าคุณ..
ไม่ ไม่เป็นไร ฉันแค่ไม่คิดว่าคุณจะมา
ครับ
ผมแวะหยิบจดหมายให้แล้วด้วย
แน่นะว่าคุณไม่เป็นไร
ค่ะ
วางไว้ตรงนั้นก็ได้
ดูเหมือนคุณกับบราห์มส์เข้ากันได้ดี
ค่ะ
ผมมาคิดดู
ผมอยากชวนคุณออกไปอีกครั้ง ไปในเมืองน่ะ
ดินเนอร์ ดื่ม เต้นกัน
ผมขึ้นชื่อเป็นนักเต้นในตำนานแถบนี้เลยนะ
ฉันว่าฉันไม่ควรไป
คุณคงไม่..
คุณคงไม่ได้ห่วงบราห์มส์หรอกใช่ไหม
เขาคงไม่ว่าหรอก โตเป็นหนุ่มแล้ว
ไม่ว่า ผมอยากให้เธอออกข้างนอก ผมอยากอยู่คนเดียวบ้าง
ผมจะดูทีวี นอนแช่น้ำร้อน
ใช้เวลาแบบบราห์มส์ๆ
มานี่ อนุมัติ แปะมือ
ไว้วันหลังดีกว่า
ได้ วันหลังก็ได้
ผมขอตัวก่อน
บราห์มส์
ได้ยินฉันไหม
บราห์มส์
กินอาหารซะ
ถ้ามีดวงวิญญาณในบ้านนี้ ให้สัญญาณฉันที
บู
โง่จริง
บราห์มส์
ฉันขอโทษ ที่ทำให้คุณต้องขับกลับมาอีก
- เป็นไรรึเปล่า - ฉันอยากให้คนอื่นช่วยเป็นพยาน
- ฉันจะได้รู้ - ดูอะไร
- เขามีชีวิต - ใครมีชีวิต
- บราห์มส์มีชีวิต - บราห์มส์เหรอมีชีวิต
ฉันรู้คุณคงคิดว่าฉันเป็นบ้า
ฉันเองก็คิดเหมือนกัน
ฉันต้องลบออกก่อน คุณรู้นะฉันไม่ได้โกง
ผมไม่คิดว่าคุณโกง ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
ผมคิดว่าคุณเสียสติซะมากกว่า
ฉันจะใช้ชอล์คเขียน
บางครั้งเขาไม่ได้ขยับมากก็เลยบอกยาก
แรกเริ่มฉันใช้วิธีวิทยาศาสตร์
วัดขนาดตัวเขา
อยากมั่นใจว่าเมื่อมันเกิดขึ้น จะไม่มีข้อ..
..สงสัย
โอเค เอาล่ะนะ
นี่มันเป็นจริง มัน..
เป็นจริง
ก็ได้
ฉันคิดไม่ออก
เรื่องแปลกๆ ทั้งหลายเกิดขึ้นไม่หยุด
แต่สิ่งเล็กๆ อย่าง..
เสียงฝีเท้า สร้อยคอ รองเท้า เสื้อผ้าฉันทยอยหายไป
แล้วฉันก็นึกที่คุณพูดได้ เขาขี้อาย
เขาไม่อยากให้คนอื่นเห็น
ถ้าคุณออกมานอกห้องให้เขาอยู่คนเดียว
เขาจะสำแดงฤทธิ์
นี่มันเป็นมายากลใช่ไหม
คุณไม่ได้คิดว่าเขามีชีวิต
ไม่ใช่มายากล มาดู
โอเค บราห์มส์ ฉันมาแล้ว
โอเค ไม่เป็นไร
ผมว่าเราควรนั่งพักกันสักครู่
- คุณดูเพลียๆ - เฮ้
ได้โปรดบราห์มส์ ฉันอยากให้เขาเห็นนะ
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่ทำเพื่อฉันหน่อย
ถ้าไม่ได้ ฉันคงต้องไป
- ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว - เกรต้า มาเถอะ
ฉันขอลองอีกหน โอเค้
ถ้าเขาไม่ขยับ ไม่เกิดอะไรขึ้นแสดงว่าฉันบ้า
ขอลองอีกหน โอเค
โอเค บราห์มซี่
โอเค
ให้ตายเถอะ
- โอเค หายไปไหน - ฉันไม่รู้
แต่ละครั้งไม่เคยอยู่ที่เดิมเลย
เขาหายไป เขาหายไป
พระเจ้า
เขาไม่เคยมาซ่อนตรงนี้
มันน่าทึ่งไปเลย ว่าไหม
แถมเรายังไม่รู้ด้วยว่าเป็นอะไร
- มันเป็นผีหรือกับดักวิญญาณ - เด็กน้อย
- บราห์มส์เป็นเด็ก - ใช่ ตามนั้น
ใช่ เขาโชคดีนะที่ได้คุณมา
ฉันไม่คิดว่าเป็นโชคหรอก
ไม่ใช่เหรอ
ฉันว่าฉันมาที่นี่เพราะพรหมลิขิต
โอเค
มีผู้ชายคนนึง ที่ฉันเคยคบด้วย
โคลไม่ใช่คนดี
และ..
ทุกๆ คนรอบตัวฉันขอร้องให้เลิก
และตอนที่ฉันรู้ตัวว่าท้อง
และ..
เขาสัญญาดิบดีว่าจะเปลี่ยนตัวเอง
เขาบอกว่าเขาเสียใจ
และฉันก็โง่เชื่อเขา
และ..
อยู่มาวันนึง เขาก็เกิดคลั่งอีก
และพี่สาวพาฉันไปโรงพยาบาล
ฉันรู้ก่อนจะไปถึงว่าฉันเสียลูกไปแล้ว
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดคือ...
ฉันเข้าใจว่าการสูญแสียลูกเป็นยังไง
เหมือนกับคนบ้านฮีลเชียร์
ฉันผูกพันกับพวกเขา
แล้วก็บราห์มส์
และที่นี่ด้วย
คุณพอจะเข้าใจไหม
ครับ เข้าใจ
แต่ไม่ว่าเหตุผลอะไร ผมดีใจที่คุณมาที่นี่
เหมือนกันค่ะ
ขอพระเจ้าคุ้มครองมัลคอล์ม คุ้มครองฉัน
และคุ้มครองบราห์มซี่
วันนี้เธอเป็นเด็กดีมาก
ฝันดีจ้ะ
- เฮ้ - โอเค..
- เสื้อสวยจัง - แม่ผมเป็นคนซื้อให้
- มีรสนิยมดี - จะไปบอกให้
- อย่า เดี๋ยวก่อน - มีอะไร
เกิดอะไรขึ้น
เดี๋ยวก็แสบแก้วหูหรอก เด็กโง่เอ๋ย
ทำไมต้องเปิดดังขนาดนี้
ดูจากทุกเรื่องที่เกิดขึ้นอาจจะดีกว่า
ถ้าคุณเข้าเมืองกับผม
โอเค สิ่งที่เกิดขึ้น
เพลงที่เปิด
มันช่าง..
เด็กเรียกร้องความสนใจ
ก็แค่นั้น
โอเค ผมเข้าใจว่ามันมีความหมายกับคุณ
แต่คุณลองถอยออกมา เผื่อจะเห็นในแง่อื่น
ฉันไม่ต้องการมุมมองอื่น
ฉันรู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ และฉันจะไม่ไปไหน
พวกฮีลเชียร์ขอให้ฉันดูแลเขา
ฉันรับปากฮีลเชียร์ว่าจะดูแลเขา
เจอแบบนี้เข้าไปผมคิดว่าเขาเข้าใจ
เขาเลือกฉัน เขาอยากให้ฉันอยู่นี่
กับบราห์มส์
พระเจ้า
ผมน่าจะเล่าให้คุณฟังนานแล้ว
แต่ไม่อยากให้กลัวจนหนีไป
มีเด็กสาวในเมืองคนนึงเคยมาที่นี่
สัปดาห์ละครั้งเพื่อเล่นกับบราห์มส์
เอมิลี่ คริบส์
วันเกิดเขาเธอก็มา และไม่ได้กลับบ้านอีกเลย
สุดท้ายเราพบศพเธออยู่ในป่า
กะโหลกเธอแหลกละเอียด
ตำรวจโทรหาพวกฮีลเชียร์เพื่อแจ้งว่า...
บราห์มส์จะต้องถูกสอบสวน
ตำรวจมาถึง บ้านนี้ก็ไฟไหม้ลุกท่วม
ฮีลเชียร์หนีออกมาทัน แต่บราห์มส์ถูกเผาทั้งเป็น
แล้วเขาเจอฆาตกรฆ่าเด็กไหม
ไม่ ไม่เจอตัว
ถ้าคุณพูดถูก ถ้ามันเป็นวิญญาณหรือผี หรือ..
ผมไม่รู้ด้วยว่าคืออะไร
ผมไม่รู้ด้วยว่ามันจะมาดีไหม
คุณบอกว่าเป็นแค่เรื่องเล่าในผับ
แล้วถ้ามันไม่ใช่ล่ะ
ฉันรู้เขาไม่ทำร้ายฉัน ฉันรู้
บ้านนี้ไม่ปลอดภัย โอเค
ฉันไม่ไปไหนหรอก
โอเค
คืนนี้เธอนอนหลับปุ๋ยเหมือนเด็กๆ เลย
เธอไม่ทำร้ายฉันใช่ไหมบราห์มส์
"บราห์มส์ ฮีลเชียร์กับเอมิลี่ คริบส์ วันเกิดครบรอบ 8 ขวบ"
เอมิลี่ คริบส์
ใครหิวบ้าง
ผมฮะ
มัลคอล์ม
ไปดูกัน
มัลคอล์ม
ฉันนึกว่าคุณไม่มาจนกว่า..
โคล
ใครคือมัลคอล์ม
ฉันว่าจะเขียนจดหมายถึงเธอ แต่ฉันก็แบบนี้
ฉันไม่ใช่พวกชอบเขียนหนังสือ
นี่เด็กที่ดูแลเหรอ
ชื่ออะไรล่ะ
บราห์มส์
ล้อเล่นกันใช่ไหม
เดี๋ยวเด็กจริงๆ จะวิ่งโผล่พรวดมาให้ตกใจ
ไม่มีเด็กที่ไหนแล้ว
พวกเขาจ้างฉันดูแลตุ๊กตา
ถามจริงเถอะ
งั้นมาทำให้อะไรๆ ง่ายขึ้น
ระหว่างทางมาที่นี่ ฉันคิดหาวิธี
กล่อมให้เธอกลับบ้าน
และจะจัดการกับเด็กยังไง แต่ออกมาเป็นแบบนี้
ฉันไปทำงานที่แฟร์วิวกับ...
เด็กของเอ๊ด บรูเนอร์
เขาได้สัญญากับโรงแรมแห่งใหม่
มีงานพอแจกพวกเราทุกคน
ว้าว
เยี่ยมไปเลยโคล คุณต้องการมาตลอด
ฉันเข้าใจที่เธอจากมา
จริงๆ เที่ยวบินเราจะออกพรุ่งนี้บ่าย
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
เกรต้า
ผมขอโทษ
- ที่ผมเดินเข้ามาเอง - ไม่เป็นไร
นี่คือมัลคอล์ม
คนส่งอาหารกับข้าวของให้ที่นี่
- ไง ยินดีที่รู้จัก - ยินดีที่รู้จัก
แล้วคุณคิดยังไงกับเรื่องตุ๊กตา
ผมไม่ค่อยชอบยุ่งเรื่องส่วนตัวของคนอื่น
ฉลาดนี่
ผมเอาของมาส่ง เผื่อคุณอยากดูรายการของ
ค่ะ ได้
เดี๋ยวฉันมา
- เขามาทำอะไรที่นี่น่ะ - อยู่ๆ ก็โผล่มา
ให้เขากลับไปซะ
คุณจะให้เขาอยู่ไม่ได้
ฉันไม่ให้เขาทำอะไรทั้งนั้น
- เขาอยากให้ฉันกลับไปด้วย - ผมไม่ยอมให้คุณไปหรอก
- ถ้าเขาทำร้ายคุณอีก.. - ไม่หรอก เชื่อเถอะ
ฉันมีแผนอยู่
แบบนี้ก็ดีนะ
ยินดีที่ได้พบ
- เช่นกัน - ครับ ขอให้โชคดี
- ฉันต้องกังวลไหม - เรื่องมัลคอล์มเหรอ
ไม่
รับไปที
คืนนี้ฉันคงไม่ได้นอนร่วมเตียงกับเธอ
- ใช่ จะเอาผ้าห่มเพิ่มไหม - ไม่ แค่นี้ก็พอ
- เธอจะทำไงกับเจ้านั่น - ฉันจะพาเขาออกไป
ฉันรู้คุณไม่อยากอยู่ร่วมห้องกับเขาหรอก
- หน้าตาน่าขนลุกจริงๆ - นะ
นี่ เกรต้า
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องที่เกิดขึ้น
ฉันแค่อยากรู้ว่า..
เธอให้อภัยฉันแล้ว
- ฉันอยากได้ยินเธอพูด - ไม่ได้
เกรต้า
ได้ แต่ฉันอยากให้เธอรู้เรื่องหนึ่ง
เธอหนีฉันไม่พ้น เกรต้า
ฉันจะไม่ปล่อยเธอไป ไม่ว่าเธอจะหนีไปไหน
เข้าใจใช่ไหม
ทีนี้
เก็บของให้เรียบร้อย เตรียมกลับพรุ่งนี้เช้า
โอเค
เอาล่ะ
ไม่ต้องห่วง บราห์มส์ ฉันไม่ทิ้งเธอไปไหน
แต่เธอต้องช่วยฉันนะ
เกรต้า
มานี่สิ
เกรต้า
- โคล มีอะไร - มานี่เลย
นี่อะไร
"ออกไป" เธอใช่ไหม
- ฉันเปล่าทำนะ - อย่ามาเล่นกับฉัน
จะไม่ใช่เธอได้ยังไง
- ไม่มีใครอีกแล้วนี่ - บราห์มส์
ตุ๊กตา
ตุ๊กตาเขียนเรอะ
อย่ามาปั้นเรื่องหลอกฉัน เกรต้า
โอเค ได้
เธอไม่ได้ทำ
ตุ๊กตาทำ
ส่งมันมา
- เอาตุ๊กตามา - ไม่
เอาตุ๊กตามา เกรต้า
- ส่งมาเดี๋ยวนี้ - ไม่ โคล อย่า
ปล่อยฉันนะ
- ฉันทนมามากพอแล้ว - ฉันทำเอง ถูกของคุณ
- สายไปแล้ว เอาตุ๊กตามาซะ - ไม่
- เกรต้า - เอามา ฉันไม่พูดเล่น
เฮ้ๆ เก็บข้าวของแล้วไสหัวไป
รู้สึกใครๆ ก็อยากให้ฉันรีบกลับไป
- คุณโอเคนะ - จ้ะ
หรือแกเป็นคนเขียนข้อความนั้นให้ฉัน
หรือจะบอกว่าเป็นฝีมือตุ๊กตาด้วย
บราห์มส์ทำอะไรเหรอ
โคล คุณไม่เข้าใจเรื่องที่เกิดขึ้น ตุ๊กตา..
อย่า ฉันเข้าใจทุกอย่างที่กำลังเกิดขึ้นดี
- เอาตุ๊กตามา - ตุ๊กตาตัวนี้มันมีดีอะไร
โคล อย่า
โคล
ได้
นั่นมันอะไรกัน
ผมว่าเราหนีกันเถอะ
เกิดอะไรขึ้น
เรารีบไปดีกว่า
มีบางอย่าง...
- ให้ตายสิ - พระเจ้า
เกรต้า
ลุกขึ้น เร็วเข้า
ให้ตายเถอะ อะไรน่ะ
บราห์มส์น่ะ
เป็นไปไม่ได้
ไม่นะ
- ไม่ - อย่า
ไม่ หยุด
ไม่
พระเจ้า
ไม่ ไม่
รีบไป
สายขาด
ไม่นะ
ตู้เสื้อผ้า
ไปเถอะ
เกรต้า
- ทางนี้ - กุญแจ
- กุญแจหากุญแจ - มองอะไรไม่เห็นเลย
พระเจ้า
มัลคอล์ม เราหนีไปทางนี้ได้
ไปกันเลย
- เร็วเข้า - มันขึ้นได้อย่างเดียว
มันเปิดอยู่นี่
- ทางไหน - ทางตัน
มัลคอล์ม
- ไหน - นี่
- ให้ตายเถอะ - พระเจ้า นี่อะไร
- เขามีทุกอย่างครบ - เขาอาศัยอยู่ในนี้ใช่ไหม
- ผมจะหาทางออก - โอเค
ฉันนี่
ชุดของฉัน
นั่นก็เส้นผมฉัน
- เกรต้า ผมเจอทางลงแล้ว - พระเจ้า
เขาแอบดูฉันมาตลอด
"จงรักและดูแลเธอ"
"ขอพระเจ้าอภัยเราทุกคน"
"เกรต้าเป็นของลูกแล้ว"
โอเค รีบไป ทางนี้ ไปเร็ว
เราจะไม่กลับมา เกรต้าเป็นของลูกแล้ว รักและดูแลเธอ
- พวกเขาไม่คิดจะกลับมา - ไปเถอะ เกรต้า
ที่ผ่านมาเขาแอบในกำแพงคอยดูฉัน พวกนั้นก็รู้
เข้าไป เร็ว
มีอะไรอยู่ที่สุดทาง
เกรต้า
ไป ไป
ไม่
ไปเร็ว ใช่ ไปๆ ไปเลย
เขาอยู่ข้างนอกเหรอ
มันล็อค มันล็อค
- เร็วเข้า เปิดสิ - บ้าจริง
เกือบได้แล้ว เกือบเปิดได้แล้ว
- เร็วเข้า ดันไว้ เขาจะมาแล้ว - คุณจะไปไหน
- เกรต้า - ฉันจะไม่ยอมทิ้งคุณ
- ไปซะ ผมบอกให้คุณไป - ไม่
ไป
มาเลย
ไม่ มัลคอล์ม
ไม่
เกรต้า
กลับมา
ผมจะเป็นเด็กดี สัญญา
- ไม่ - เกรต้า
- ไม่ - กลับมานี่
กลับมานี่
อย่าทิ้งผมไป กลับมาเดี๋ยวนี้
ถ้าคุณไป ผมจะฆ่าเขา
ผมจะฆ่าเขาเหมือนกับคนอื่นๆ
ไม่
มัลคอล์ม
ฉันกลับมาเพื่อเธอบราห์มส์
บอกแล้วว่าฉันจะไม่ทิ้งเธอ ฉันก็ไม่ทิ้งใช่ไหม
บอกว่าจะไม่ไป
บราห์มส์
ได้เวลาเข้านอนแล้ว
บราห์มส์ บอกให้เข้านอนได้แล้ว
ไปเร็ว
เธอก็รู้กฎดี
วางมันลงไปซะ
พร้อมเข้านอนรึยัง
ห่มผ้าให้เรียบร้อย
เป็นเด็กดีนะบราห์มส์ เข้านอนซะ โอเคนะ
จูบ
คืนนี้ไม่จูบ บราห์มส์
ถือเป็นการลงโทษ เสียใจด้วย
โอเค
จูบ
มัลคอล์ม
"10. จูบก่อนนอน"
Thai Subtitle Modified From DVD Master By NongZEZA~@CtHts